I WILL BE THERE 做好你自己
市五中法院 柳光洪
大概十多年以前，在《读者文摘》还没有改名为《读者》的时候，曾读到过一篇翻译自英文的文章，题目好像叫《影响一生的五句话》，其中的第一句话就是“I will be there”，这句话让我永志不忘，可以说影响了我的一生。
这句话的后面，有一个故事：第二次世界大战期间，德军狂轰滥炸伦敦，当年的英国王后伊丽莎白原本可以远赴加拿大避难，但她毅然选择了留在伦敦，选择与自己的丈夫、与自己的祖国、与自己的人民留在一起，陪伴着丈夫乔治六世慰问臣民，甚至在白金汉宫遭到轰炸后也不离开。就是这个时候，她留下这句著名的句子 “I will be there”，她的那种坚定与乐观极大地鼓舞了英国士兵抗击法西斯的士气，阿道夫·希特勒也不得不称她为“欧洲最危险的女人”，她那句“I will be there”也作为一种民族精神永铭在英国人民的心中。
有人将这句译为“做自己应该做的”，文章译者翻译成什么，我忘记了，但我却一直牢记着当时我自己对这句话的理解:“坚守自己的职责”，也许就是这句话的本质之所在。从另一个角度来讲，尽到自己的职责，做好自己应当做的，也是一种基础性的素质。只有每一个人都把自己应该做的做好了，整个城市、整个社会才能不断地进步。
做好自己应该做的，包含着方方面面的含意。社会学上有个术语，叫“社会角色”。我们每一个人，每天都扮演着不同的社会角色，在单位，我们是法院干警；在家中，我们是父母的儿女，是儿女的父母，是配偶的配偶；在生活中，我们是亲友的亲友，邻里的邻里……；在社会上，我们是公民。做自己应该做的，就意味着要尽到自己作为一名法院干警的职责，尽到为人子、为人父、为人亲友、为人邻里的职责，尽到一个公民的职责。如果我们每一个都能在工作中坚守职责，在家庭中敬老爱幼，在生活和睦邻里，在社会上遵守公共道德，这样的一个城市，这样的一个社会，不就是高素质的了吗？
坚守职责，做好自己应该做的，说起来容易，有的时候，要做到这一点还真的需要一点勇气。1999年1月4日，震惊中外的綦江彩虹桥跨塌事件发生时，我还在民政部门工作。当时一共死亡40人，县里将每一名死难者的善后工作包干到部门负责，我们民政部门负责的是巴南区一位技校学生的善后，工作地点就在县殡仪馆。记得他的父母亲赶到殡仪馆时，已经是两天后的傍晚了。把他的父母安排到会议室坐下后，领导让我去将死者的遗物拿来移交给他们。放遗物的地点要经过火化间旁边的一个通道。当我将通道的门打开，正准备走进去，又赶紧退了回来——几十具打捞起来的遗体摆放在这个通道里等待清理，惨白的脸上残留着殷红的血迹，在昏暗的灯光下，让人格外感到恐惧。平时我自诩也是一个胆大的人，但在这样一个寒冷的傍晚，要孤身走过几十具尚未整理的尸体，还是让我心中顿生寒意。在门中犹豫良久，好几次我都想转身离去。不知怎么的，突然就想起了《读者文摘》里的这篇文章，想起了伊丽莎白王后那句话，我轻轻对自己说：“I will be there”，然后，再次推开通道的门，从摆放尸体的空隙中一步一步走过了通道，取到遗物后，又从尸体中间走了回来。许多年过去了，如果有人问我经历过的最恐怖的事，我一定会回想起当时的情景，然后在心中骄傲地对自己说，我坚守了自己的位置，我做了我应该做的。
经过这件事后，我知道，真正要做到自己应该做到的，有时候真的不容易。不说别的，就说当你下班坐公交车回家时，心里想为后上的老人让个座，忙碌了一天的身体可能都不愿答应。这个时候，请轻轻对自己说一句 “I will be there”。
(监察室 柳光洪)
作者:重庆市第五中级人民法院监察室 柳光洪
联系电话:63905552
